1
00:01:02,855 --> 00:01:05,451
OK?
Você está em seus lugares?
2
00:01:06,962 --> 00:01:08,564
Bom.
3
00:01:14,164 --> 00:01:15,765
Bom, obrigado.
4
00:01:19,469 --> 00:01:21,071
Silêncio.
5
00:01:22,867 --> 00:01:24,468
Ação, extras.
6
00:01:25,421 --> 00:01:27,023
Ação, Theo.
7
00:01:31,350 --> 00:01:32,951
Ok, pare.
8
00:01:33,072 --> 00:01:34,792
Corte, corte.
-Corte.
9
00:01:39,294 --> 00:01:43,093
Venha comigo.
-Voltem para seus lugares, por favor.
10
00:01:43,213 --> 00:01:48,402
Quando você desce as escadas,
não balance as mãos.
11
00:01:49,505 --> 00:01:54,403
Quando você desce as escadas,
solte suas mãos. Solte-os.
12
00:01:55,460 --> 00:01:58,717
Desça
mãos para baixo, ok?
13
00:02:02,816 --> 00:02:05,824
Bom.
Você pode tentar novamente? - Sim.
14
00:02:07,020 --> 00:02:08,728
Aqui?
- Sim.
15
00:02:11,231 --> 00:02:12,833
Mais uma vez.
16
00:02:17,864 --> 00:02:21,312
Mais uma vez, coloque as mãos nos bolsos.
17
00:02:22,145 --> 00:02:25,736
No seu bolso? Então?
-Não, nos seus bolsos. -OK.
18
00:02:32,273 --> 00:02:36,352
Ok, mais uma vez.
-Sim? -Sim, parece bom.
19
00:02:36,473 --> 00:02:38,075
TRANSIÇÕES
20
00:02:38,196 --> 00:02:40,904
Mais uma vez desde o início, por favor.
21
00:02:43,258 --> 00:02:45,839
Sete a um, quarta vez.
-Aleta.
22
00:02:45,960 --> 00:02:49,227
Vamos, figurantes.
-Espere, espere.
23
00:02:52,265 --> 00:02:53,947
O que você está fazendo com as mãos?
24
00:02:55,140 --> 00:02:58,316
Você está segurando um copo.
Por que o copo está vazio?
25
00:03:06,311 --> 00:03:08,689
Dê-me o outro.
26
00:03:10,949 --> 00:03:14,285
E segure a bebida. isso é tudo
o que você precisa fazer é segurar sua bebida.
27
00:03:14,405 --> 00:03:19,324
Como você segura isso? Fantástico.
Converse, divirta-se.
28
00:03:21,301 --> 00:03:22,902
Estamos filmando.
29
00:03:25,299 --> 00:03:28,316
É tão bom assim, Tomas?
Está tudo bem?
30
00:03:29,609 --> 00:03:32,159
Para posições iniciais, cigarros.
31
00:03:32,410 --> 00:03:34,012
Espere.
32
00:03:35,116 --> 00:03:38,639
Não se trata de descer
você quer descer.
33
00:03:38,761 --> 00:03:43,243
Escadas não são essenciais,
você vai tomar uma bebida, você vai se divertir.
34
00:03:43,363 --> 00:03:48,153
É apenas um momento passageiro,
e transformamos isso em um drama,
35
00:03:48,274 --> 00:03:52,830
porque você não pode subir escadas.
Todo mundo está esperando por você.
36
00:03:53,130 --> 00:03:57,640
Basta descer as escadas,
não é tão difícil.
37
00:03:59,156 --> 00:04:00,940
Eu não quero...
38
00:04:02,087 --> 00:04:06,945
Não nos mostre o seu
problemas físicos. apenas desça
39
00:04:07,066 --> 00:04:12,126
olhe ao redor do lugar...
Você o conhece há algum tempo, você gosta dele.
40
00:04:12,247 --> 00:04:16,949
Você vem aqui, pede uma bebida,
você acendeu um cigarro e gostou,
41
00:04:17,069 --> 00:04:21,692
porque é sua marca favorita.
OK? -OK. - Ótimo.
42
00:04:27,866 --> 00:04:30,585
Uma pena. - Você está bem?
-E você? - Sim.
43
00:04:32,067 --> 00:04:34,199
Você veio comer pistache?
44
00:04:35,078 --> 00:04:38,475
Sim. eu iria mais tarde
onde mais? -Para onde?
45
00:04:38,980 --> 00:04:43,490
Não sei, para mim, para você?
-Não. Não estou com vontade agora.
46
00:04:43,610 --> 00:04:46,460
Por que não?
- Porque não estou com vontade agora.
47
00:04:46,582 --> 00:04:51,286
Vamos, a gravação acabou.
-Durante a gravação, percebi uma coisa.
48
00:04:51,407 --> 00:04:54,747
Eu te conto mais tarde
agora estamos em uma festa.
49
00:04:54,868 --> 00:04:58,585
Eu gostaria de ir para casa sozinho.
- Conheci em relação a quê? - Conosco.
50
00:04:58,706 --> 00:05:00,307
Não estou mais com vontade.
51
00:05:01,304 --> 00:05:03,102
Seriamente?
- Sim, sério.
52
00:05:03,975 --> 00:05:05,576
Só um pouco.
53
00:05:16,121 --> 00:05:18,317
Boa noite, cerveja por favor.
54
00:05:19,922 --> 00:05:22,925
Pobre rapaz. Ele é fofo.
55
00:05:23,736 --> 00:05:29,316
Por favor? -O garoto que você afugentou
ele é muito bonito, você não acha?
56
00:05:29,437 --> 00:05:31,039
Sim, talvez.
57
00:05:32,031 --> 00:05:35,434
Desculpe, eu quis dizer
com quem você pode querer conversar.
58
00:05:35,556 --> 00:05:39,336
Querida, vamos dançar.
- Não, não, não estou com vontade.
59
00:05:40,145 --> 00:05:45,241
Não está com vontade? Esta é a minha festa
mas meu marido não quer dançar comigo.
60
00:05:45,362 --> 00:05:47,751
Eu vou dançar com você.
-Realmente?
61
00:05:48,351 --> 00:05:51,151
Certo. Adeus.
Vamos.
62
00:05:53,852 --> 00:05:56,754
Não seja tão chato
nós celebramos.
63
00:05:56,876 --> 00:06:00,965
Trabalhei o dia todo, Tomas,
Não estou com vontade de dançar. -Nem eu.
64
00:06:01,087 --> 00:06:04,764
Tente me apoiar.
-Eu entendo, Herr Freiburg.
65
00:06:25,890 --> 00:06:30,074
Eu tenho que ir. - Não, vamos.
-Tenho que acordar cedo amanhã.
66
00:06:30,695 --> 00:06:32,504
Como você é nojento.
67
00:06:34,797 --> 00:06:36,399
Te vejo.
68
00:06:48,314 --> 00:06:50,150
Não pense muito.
69
00:06:53,716 --> 00:06:56,929
está tudo bem
você só precisa ouvir a música.
70
00:07:01,432 --> 00:07:03,416
Qual o seu nome?
-Ágata.
71
00:07:03,928 --> 00:07:06,228
Eu sou Tomás.
- Eu sei quem você é.
72
00:08:08,798 --> 00:08:12,397
Alan vive
no mundo virtual.
73
00:08:15,404 --> 00:08:18,407
Ele só tem relacionamentos atrás da tela.
74
00:08:48,237 --> 00:08:50,937
Você não está com frio?
75
00:09:29,353 --> 00:09:32,436
Como eu não tinha sinal,
Não recebi a confirmação.
76
00:09:32,557 --> 00:09:34,956
Inacreditável.
77
00:09:35,078 --> 00:09:37,385
Decidi que não era para mim.
78
00:12:04,985 --> 00:12:06,587
Bom dia.
79
00:12:25,307 --> 00:12:28,172
Fomos para a casa da Érica,
Adormeci lá.
80
00:12:30,206 --> 00:12:32,725
Me desculpe,
Eu deveria ter ligado para você.
81
00:12:47,013 --> 00:12:48,614
Martinho?
82
00:12:51,789 --> 00:12:53,981
Você sabe o que eu fiz ontem à noite?
83
00:12:55,409 --> 00:12:59,349
Não, mas seja lá o que for,
você parece muito animado.
84
00:13:00,326 --> 00:13:02,003
Eu fiz sexo com uma mulher.
85
00:13:06,065 --> 00:13:08,535
Posso te contar sobre isso, por favor?
86
00:13:09,805 --> 00:13:11,408
Claro.
87
00:13:14,288 --> 00:13:17,877
Eu senti algo
o que não faço há muito tempo e...
88
00:13:18,000 --> 00:13:20,127
Eu não preciso ouvir isso.
89
00:13:21,223 --> 00:13:25,144
Foi emocionante
foi algo diferente.
90
00:13:27,765 --> 00:13:30,457
O que está acontecendo entre nós
está doente.
91
00:13:31,958 --> 00:13:33,560
Seriamente.
92
00:13:38,051 --> 00:13:39,732
Você me odeia, não é?
93
00:13:53,649 --> 00:13:55,251
você pode parar
94
00:13:56,094 --> 00:13:58,424
Deixe minha mala em paz.
95
00:13:58,546 --> 00:14:02,939
Deixe minha maldita mala em paz!
- Apenas pare. Tomás...
96
00:14:03,061 --> 00:14:05,150
Esta é minha mala, é minha.
97
00:14:07,370 --> 00:14:08,971
Idiota.
98
00:14:10,194 --> 00:14:11,797
Eu estou indo para a academia.
99
00:14:14,771 --> 00:14:16,614
Não vá embora.
- Deixe-me ir.
100
00:14:18,051 --> 00:14:19,652
Ouça...
101
00:14:22,648 --> 00:14:26,660
Está tudo bem, Tomás.
Você está cansado e eu também.
102
00:14:30,459 --> 00:14:34,488
descanse um pouco
tire uma soneca, relaxe.
103
00:14:40,699 --> 00:14:42,301
Nós ficaremos bem.
104
00:14:46,689 --> 00:14:51,401
Isso acontece no final
cada gravação, mas você esquece. OK?
105
00:14:57,922 --> 00:15:02,518
É por isso que sou mole.
106
00:15:03,024 --> 00:15:04,626
Sim, corpo de sonho.
107
00:15:06,022 --> 00:15:07,624
Eu mantenho isso.
108
00:15:11,025 --> 00:15:12,626
Ágata?
109
00:15:15,170 --> 00:15:16,773
Ágata?
110
00:15:17,592 --> 00:15:21,139
Ágata? Podemos conversar
só por um minuto?
111
00:15:21,260 --> 00:15:23,656
Vou te dar dois minutos.
- Obrigado.
112
00:15:23,777 --> 00:15:26,743
Não, sério, me diga.
-Qual é o problema?
113
00:15:27,687 --> 00:15:29,522
Não tem problema, você é ótimo.
114
00:15:29,821 --> 00:15:34,459
Por que você me evitou ontem à noite?
-Eu não te evitei,
115
00:15:35,221 --> 00:15:38,005
mas não tenho nada para lhe contar.
Isso é tudo.
116
00:15:38,126 --> 00:15:41,697
Você me pede explicações,
que eu não te devo.
117
00:15:41,818 --> 00:15:45,706
Acabou. Eu não queria entregá-los a você
na frente de todos. - Fique com eles.
118
00:15:45,827 --> 00:15:49,186
Não, eles são seus. - Eu sei, mas fique com eles.
- Querida, leve-os.
119
00:15:49,307 --> 00:15:51,765
Você pode me chamar de outra coisa?
120
00:15:55,485 --> 00:15:58,874
Não. -Você não quer
beijar você? -Não.
121
00:15:59,794 --> 00:16:01,396
Você realmente é uma prostituta.
122
00:16:09,640 --> 00:16:11,983
Olá. Desculpe incomodá-lo.
123
00:16:12,104 --> 00:16:16,320
Quando eles saem, eles os deixam abaixo,
vamos limpá-lo. -Certo.
124
00:16:16,441 --> 00:16:21,590
Os estagiários também estão saindo, gostaríamos de
tirei fotos com você. Você pode?
125
00:16:21,710 --> 00:16:23,904
Se você puder rapidamente.
- Obrigado.
126
00:16:25,868 --> 00:16:27,932
Vamos. Thibault, venha.
127
00:16:31,014 --> 00:16:34,555
Você pode tirar uma foto nossa, por favor?
- Sim. - Obrigado.
128
00:16:34,676 --> 00:16:37,453
Vamos ficar aqui?
-Vocês estão todos aí?
129
00:16:38,169 --> 00:16:39,772
Olá.
- Oi.
130
00:16:39,893 --> 00:16:41,895
Vamos ficar aqui?
131
00:16:42,377 --> 00:16:44,431
Ok, vocês estão todos aqui?
- Sim.
132
00:16:46,225 --> 00:16:50,437
Tudo bem?
-Sim, basta chegar um pouco mais perto. Obrigado.
133
00:16:51,011 --> 00:16:52,694
Sorriso.
134
00:16:55,072 --> 00:16:57,718
Pronto, fiz dois.
- Obrigado. Ótimo.
135
00:16:57,839 --> 00:17:03,544
Eu fiz uma reserva. - Obrigado.
- Adeus, Tomás. - Vê você.
136
00:17:04,046 --> 00:17:06,748
Adeus.
-Adeus.
137
00:17:07,751 --> 00:17:11,949
Você é fotógrafo?
- Não, é só... Ela me convidou.
138
00:17:12,281 --> 00:17:14,753
Para onde vamos, Érica?
- Para os trigêmeos.
139
00:17:14,873 --> 00:17:18,162
Não se esqueça de deixar suas chaves.
- Obrigado. -Você não vem conosco?
140
00:17:18,284 --> 00:17:20,772
Não, estou tentando trabalhar.
-OK.
141
00:17:23,765 --> 00:17:27,028
Vejo você em outra hora.
-Certo. Boa noite.
142
00:17:37,535 --> 00:17:39,136
Ágata?
143
00:19:21,825 --> 00:19:23,744
Você fala muito alto.
144
00:20:50,979 --> 00:20:52,579
Obrigado.
145
00:20:56,080 --> 00:20:57,681
Ainda está bastante seco.
146
00:21:40,298 --> 00:21:42,739
Boa noite.
-Noite.
147
00:21:53,604 --> 00:21:56,779
Você pode realmente dizer
que você está apaixonado por mim?
148
00:22:01,955 --> 00:22:04,368
Talvez ela devesse correr mais riscos.
149
00:22:04,681 --> 00:22:07,729
Ela não deveria estar
sempre tão cuidadoso.
150
00:22:09,522 --> 00:22:12,233
Você corre riscos porque se apaixona
em outra pessoa?
151
00:22:12,353 --> 00:22:17,195
Eu não disse que estava apaixonado
nela. - Você está apaixonado por ela.
152
00:22:19,558 --> 00:22:23,403
Você não acredita em mim.
- Eu não disse que não acredito em você.
153
00:22:23,525 --> 00:22:26,268
eu poderia dizer
que você está feliz por mim.
154
00:22:26,388 --> 00:22:30,930
Ouça, você consegue,
o que você quer, o que te excita,
155
00:22:31,052 --> 00:22:34,366
mas você não pode ditar meus sentimentos.
- Eles não.
156
00:22:34,489 --> 00:22:38,079
Compartilho meus sentimentos com você.
-OK. -OK.
157
00:22:39,680 --> 00:22:41,592
Eu amo que você esteja crescendo.
158
00:22:43,602 --> 00:22:47,296
Eu amo que você viva
sua vida, ok?
159
00:22:47,416 --> 00:22:49,252
Você é meu irmão, Martin.
160
00:22:50,549 --> 00:22:52,151
Este é novo.
161
00:22:52,811 --> 00:22:54,413
Irmão.
162
00:22:54,912 --> 00:22:58,166
Eu só quero dizer,
que você poderia me ajudar.
163
00:22:59,617 --> 00:23:02,963
Como posso ajudá-lo?
- Estando comigo.
164
00:23:05,185 --> 00:23:06,788
Com paciência.
165
00:23:34,252 --> 00:23:37,653
Boa noite. como você está
-Bom, obrigado.
166
00:23:37,775 --> 00:23:40,354
Primeira mesa à esquerda.
- Obrigado.
167
00:23:40,930 --> 00:23:45,362
Querido, você está bem
- Sim. -Você parece bem.
168
00:23:45,484 --> 00:23:47,875
Onde está Tomás?
- Edição do filme.
169
00:23:48,658 --> 00:23:52,693
Me desculpe, isso é tão rude.
Olá, meu nome é Martinho. - Ahmad.
170
00:23:52,813 --> 00:23:54,968
Meu cliente é
escritor maravilhoso.
171
00:23:55,090 --> 00:23:58,775
Prazer em conhecê-lo.
Clément fala de você o tempo todo. -Realmente?
172
00:23:58,896 --> 00:24:02,581
E sobre o seu estúdio em Montparnasse.
- Podemos visitá-lo.
173
00:24:02,704 --> 00:24:05,172
A qualquer momento.
Sobre o que você está escrevendo?
174
00:24:06,077 --> 00:24:11,069
Não sei, ainda não escrevi muito,
então não sei se já tenho um tema.
175
00:24:11,190 --> 00:24:14,146
Eu tento escrever sobre coisas
isso eu sei.
176
00:24:14,266 --> 00:24:17,594
Seu romance é maravilhoso,
Eu vendi, então vamos comemorar.
177
00:24:17,714 --> 00:24:19,317
Você gostaria de um martíni?
-Certo.
178
00:24:20,098 --> 00:24:22,677
Eu adoraria ler.
- Você vai.
179
00:24:22,798 --> 00:24:26,701
Há quanto tempo você está em Paris?
-Seis anos. - Ótimo.
180
00:24:26,823 --> 00:24:28,845
Você gosta disso?
-Eu amo ele.
181
00:24:29,505 --> 00:24:32,207
Você gosta disso?
-Sim, é a minha casa.
182
00:24:32,884 --> 00:24:34,911
Outro uísque?
- Sim, por favor.
183
00:24:38,614 --> 00:24:42,214
Está com fome?
-Sim, vamos comer alguma coisa.
184
00:24:42,637 --> 00:24:45,619
Você também está com fome?
-Sim, morrendo de fome.
185
00:25:04,679 --> 00:25:09,862
No que você está trabalhando agora? -Editor
ficção para uma revista literária sem.
186
00:25:10,753 --> 00:25:15,026
E o seu próximo livro?
-Não pretendo escrever outro.
187
00:25:15,146 --> 00:25:20,355
Por que não? Você é tão bem sucedido.
-Não quero me considerar um escritor.
188
00:25:21,158 --> 00:25:26,686
Gostei de escrever o primeiro livro,
porque ninguém sabia sobre mim naquela época.
189
00:25:27,361 --> 00:25:30,304
Eu me senti livre.
- Eu não acredito em você.
190
00:25:30,428 --> 00:25:32,977
Ele escreverá outro.
-Não fale de mim.
191
00:25:33,097 --> 00:25:36,468
Você vai escrever outro livro,
isso é engraçado. -Claro que vai.
192
00:25:36,590 --> 00:25:40,365
Tenho outras missões no momento.
-Que tipo? - Tomás.
193
00:25:40,487 --> 00:25:42,088
O que? Estou curioso.
194
00:25:42,675 --> 00:25:47,090
Gostaria de algo mais?
- Sim. Outro gim-tônica, por favor.
195
00:25:51,589 --> 00:25:56,180
Se eu encontrar uma resposta, eu irei
compartilhado com você. - Obrigado. - Por favor.
196
00:26:17,314 --> 00:26:20,830
Que idiota arrogante.
- Acho que não.
197
00:26:22,701 --> 00:26:25,721
Clemente diz:
que o livro é maravilhoso.
198
00:26:25,928 --> 00:26:29,923
Ele vendeu para todos os fins.
Ele espera que seja um grande sucesso. -Claro.
199
00:26:30,043 --> 00:26:33,919
De que outra forma ele compraria drogas?
-Clément não é viciado.
200
00:26:34,042 --> 00:26:37,615
Então você deveria estar.
Ele pode ser mais interessante.
201
00:26:38,942 --> 00:26:41,742
Onde você está indo?
-Em montagem.
202
00:26:43,848 --> 00:26:46,556
Agora?
- Sim. Eu não estou cansado.
203
00:26:48,247 --> 00:26:51,854
Você está mentindo. - Por favor
não seja melodramático.
204
00:27:02,399 --> 00:27:07,568
Olá! Boa noite!
-Você vai acordar todo mundo. -O que? Não. - Sim.
205
00:27:24,075 --> 00:27:25,676
Ágata?
206
00:27:31,735 --> 00:27:33,370
Ágata?
-O que?
207
00:27:34,025 --> 00:27:35,777
você pode vir aqui
208
00:27:37,232 --> 00:27:38,832
O que é isso?
209
00:27:42,147 --> 00:27:43,859
Eu queria ver você.
210
00:27:47,466 --> 00:27:51,210
Estou aqui.
- Estou aqui.
211
00:27:57,226 --> 00:27:59,326
você está bem
- Sim.
212
00:27:59,921 --> 00:28:01,920
Você também?
- Sim.
213
00:28:03,823 --> 00:28:05,908
Estou feliz por estar aqui.
214
00:28:07,276 --> 00:28:08,878
Eu também.
215
00:28:12,729 --> 00:28:14,491
Você se juntaria a mim?
216
00:29:08,620 --> 00:29:13,877
Venham, jovens,
não se preocupe,
217
00:29:14,417 --> 00:29:20,248
Tenho lavanda fresca,
ligamos uma vez por dia.
218
00:29:21,640 --> 00:29:25,385
Alguns são pequenos,
outros grandes,
219
00:29:25,507 --> 00:29:30,810
por favor, leve tudo
e exibi-los.
220
00:29:31,632 --> 00:29:38,971
De manhã cedo,
quando o orvalho caía,
221
00:29:39,639 --> 00:29:43,822
Eu escolhi lavanda doce
222
00:29:44,093 --> 00:29:48,337
no vale florido.
223
00:29:48,704 --> 00:29:54,137
Compre meu doce
lavanda florescendo,
224
00:29:55,092 --> 00:30:01,145
dezesseis centavos,
tudo em plena floração.
225
00:30:11,275 --> 00:30:15,359
Isso me lembra uma música
que meu pai me ensinou.
226
00:30:16,421 --> 00:30:18,024
Você gostaria de ouvir isso?
227
00:30:25,109 --> 00:30:30,283
Quando as cerejas estão maduras, cantamos,
228
00:30:31,458 --> 00:30:33,515
felizes rouxinóis
229
00:30:33,637 --> 00:30:40,194
e imitadores
eles se juntam à festa.
230
00:30:41,137 --> 00:30:46,616
Para as belezas em suas cabeças
surgem loucuras,
231
00:30:47,246 --> 00:30:51,288
de coração, amantes do sol.
232
00:30:51,642 --> 00:30:56,198
Quando as cerejas estão maduras, cantamos,
233
00:30:57,511 --> 00:31:02,703
Um imitador
e gorjeia ainda mais lindamente.
234
00:31:05,806 --> 00:31:07,409
Estou envergonhado.
235
00:31:18,554 --> 00:31:20,972
quero dizer
me apaixonar por você.
236
00:31:23,832 --> 00:31:26,255
Você deve dizer isso com frequência.
237
00:31:27,941 --> 00:31:29,948
Só quando estou falando sério.
238
00:31:32,464 --> 00:31:34,065
Quando lhe convier.
239
00:31:40,179 --> 00:31:41,782
Quando eu sinto isso.
240
00:32:07,178 --> 00:32:11,206
Tem certeza de que isso é seu?
- Sim, tenho certeza.
241
00:32:13,086 --> 00:32:16,282
Que pena
que nunca fomos ao Brasil.
242
00:32:17,774 --> 00:32:19,457
Não é minha culpa.
243
00:32:19,896 --> 00:32:21,577
Nem eu.
244
00:32:41,568 --> 00:32:43,338
Você está lendo o livro dele?
245
00:32:44,196 --> 00:32:45,799
Sim.
246
00:32:47,718 --> 00:32:49,321
Ela é gorda.
247
00:32:51,028 --> 00:32:52,711
Já estou na metade.
248
00:32:53,150 --> 00:32:55,796
Ela é boa.
Está bem escrito.
249
00:32:57,033 --> 00:32:59,907
eu pensei
que você não gosta de ficção.
250
00:33:01,685 --> 00:33:03,288
Eu gosto deste.
251
00:33:09,343 --> 00:33:13,532
Deixei algumas caixas.
Volto no final de semana, ok?
252
00:33:14,335 --> 00:33:17,692
Eu poderia ir para casa,
Ainda não tenho certeza.
253
00:33:19,952 --> 00:33:23,363
Ela me ligou na semana passada
agente imobiliário.
254
00:33:23,485 --> 00:33:27,704
Algum casal gostaria de ver.
-OK. O que você quer dizer?
255
00:33:27,826 --> 00:33:30,812
Eu gostaria de comprá-lo.
Eles gostam do exterior.
256
00:33:30,935 --> 00:33:34,743
Não está à venda. -Eu sei
mas eu não posso pagar por isso sozinho.
257
00:33:34,864 --> 00:33:37,269
Posso pagar minha metade.
258
00:33:38,165 --> 00:33:41,386
O que? - Eu não a quero
para compartilhar com você, Tomas.
259
00:33:44,475 --> 00:33:48,428
Podemos conversar sobre isso daqui a pouco
semanas? - Pode ser tarde demais.
260
00:33:48,550 --> 00:33:52,788
Não precisamos vendê-lo, porque ele vende
alguém quer comprar isso é engraçado!
261
00:33:52,910 --> 00:33:54,888
Martinho?
- Eu tenho que ir.
262
00:33:55,787 --> 00:33:59,732
Te ligo no sábado, ok?
Podemos conversar.
263
00:34:00,091 --> 00:34:01,692
Às sete.
264
00:34:19,715 --> 00:34:23,411
Você vai ficar aqui por muito tempo?
-Claro, muito tempo.
265
00:34:32,197 --> 00:34:36,429
Então não é apenas um armazém?
- Claro que é um armazém.
266
00:34:39,262 --> 00:34:41,624
Bem-vindo.
- Bem-vindo.
267
00:34:54,792 --> 00:34:57,357
Olá, sou eu.
268
00:34:59,558 --> 00:35:01,160
São sete horas.
269
00:35:03,984 --> 00:35:07,258
Eu disse que ligaria
é por isso que estou ligando.
270
00:35:11,373 --> 00:35:14,870
Eu posso falar com você
sem ter nada com que se preocupar.
271
00:35:14,991 --> 00:35:16,592
Que tipo de música é essa?
272
00:35:16,714 --> 00:35:19,668
Não seja ridículo.
Eu vou desligar.
273
00:35:20,758 --> 00:35:22,360
Adeus, Tomás.
274
00:35:23,086 --> 00:35:25,086
Desculpe.
- Está bem.
275
00:35:28,719 --> 00:35:33,111
Eu gostaria que você me deixasse ir
vá com calma, pare de me ligar.
276
00:35:33,303 --> 00:35:36,727
Sim, mas sobre isso
você não pode fazer nada.
277
00:35:37,534 --> 00:35:39,135
O que você quer dizer?
278
00:35:39,449 --> 00:35:42,392
Alguém como ele
você não pode mudar.
279
00:35:42,512 --> 00:35:44,588
dos seus pensamentos,
de suas ações.
280
00:35:44,709 --> 00:35:49,472
Se você não quiser falar com ele,
ele simplesmente não responde. Simples.
281
00:36:16,895 --> 00:36:18,496
O que você acha?
282
00:36:21,043 --> 00:36:24,040
Maravilhoso.
-Você não acha que é demais?
283
00:36:28,840 --> 00:36:30,442
Você não está prestando atenção.
284
00:36:33,748 --> 00:36:36,926
eu fiz, eu disse
para ficar linda.
285
00:36:37,869 --> 00:36:39,471
Você é lindo.
286
00:36:43,607 --> 00:36:45,209
você está bem
287
00:36:46,125 --> 00:36:48,043
Talvez Martin esteja certo.
288
00:36:49,777 --> 00:36:52,022
Posso ser terrivelmente egoísta.
289
00:36:54,813 --> 00:36:57,400
Você sempre acredita
suas palavras?
290
00:36:58,580 --> 00:37:00,180
Ele me conhece bem.
291
00:37:02,493 --> 00:37:04,682
Então foi por isso que você o deixou.
292
00:37:15,238 --> 00:37:16,839
Quanto a mim?
293
00:37:18,147 --> 00:37:19,830
Eu te conheço pelo menos um pouco?
294
00:37:23,607 --> 00:37:26,594
Sim, um pouco.
295
00:37:49,888 --> 00:37:51,489
O que?
296
00:39:42,148 --> 00:39:43,750
Bom dia!
297
00:39:45,001 --> 00:39:48,757
Sente-se.
Você está medindo, Leo?
298
00:39:51,758 --> 00:39:53,359
Obrigado.
299
00:39:55,858 --> 00:39:57,962
Peço desculpas pelo atraso.
300
00:39:58,417 --> 00:40:04,160
Obrigado por ser quase diligente.
como você está -Bom.
301
00:40:05,516 --> 00:40:09,433
Todos vocês fizeram sua lição de casa?
- Sim. - Excelente.
302
00:40:09,556 --> 00:40:11,156
Quem começaria?
303
00:40:12,791 --> 00:40:15,678
Aí está, Marc Aurle.
-Você é muito bonita.
304
00:40:15,799 --> 00:40:17,401
Talvez ela tenha um amante.
305
00:40:18,188 --> 00:40:23,595
Você realmente tem um, professor?
-Não. Bem, talvez. Não é da sua conta.
306
00:40:24,194 --> 00:40:25,795
Vá em frente, Leão.
307
00:40:27,333 --> 00:40:31,683
Estou logo depois da escola no fim de semana
jogava futebol com os amigos.
308
00:40:31,805 --> 00:40:34,566
Então fomos
todos juntos ao cinema.
309
00:40:34,768 --> 00:40:37,390
Estou com eles no sábado
joguei tênis de mesa
310
00:40:37,511 --> 00:40:41,093
à noite estamos todos juntos
comi em um restaurante. -OK.
311
00:40:41,215 --> 00:40:43,314
E você, Valentim?
-OK.
312
00:40:43,915 --> 00:40:47,263
Na manhã de sábado
Trabalhei em minha tarefa até meio-dia.
313
00:40:47,385 --> 00:40:50,196
Depois do almoço desenhei até a noite.
314
00:40:50,317 --> 00:40:53,363
Então eu fui
durma por volta das dez ou onze.
315
00:40:53,485 --> 00:40:57,159
Domingo foi o mesmo,
exceto que adormeci às nove.
316
00:40:57,280 --> 00:41:03,024
Você pode ir para a cama à noite,
quando você quiser -Não.
317
00:41:36,456 --> 00:41:38,968
Olá. Eu sou.
318
00:41:40,522 --> 00:41:43,058
Só vim pegar as caixas.
319
00:41:45,000 --> 00:41:46,603
Desculpe.
320
00:41:47,981 --> 00:41:49,583
Tomás.
321
00:42:48,660 --> 00:42:50,340
Espero que você esteja com fome.
322
00:42:51,462 --> 00:42:53,064
Não muito.
323
00:42:53,745 --> 00:42:58,521
É estranho, às vezes você come muito,
mas às vezes você come como uma garotinha.
324
00:42:59,007 --> 00:43:01,009
Você não precisa cozinhar para mim.
325
00:43:02,303 --> 00:43:05,653
Não é só para você.
Eu gosto de cozinhar, só isso.
326
00:43:10,267 --> 00:43:12,463
Você gosta do livro?
-Não.
327
00:43:13,767 --> 00:43:17,688
Interessante, conheci o escritor.
Eu estava em uma festa ano passado.
328
00:43:17,871 --> 00:43:20,440
Nós conversamos
apenas alguns minutos
329
00:43:20,561 --> 00:43:24,773
mas ele era realmente interessante.
Mais ou menos como o livro dele.
330
00:43:24,893 --> 00:43:26,976
O que isso significa?
- Não sei.
331
00:43:27,388 --> 00:43:30,659
Seu livro
Achei muito original.
332
00:43:30,781 --> 00:43:33,210
Ela ainda não me impressionou.
333
00:43:36,589 --> 00:43:38,191
Você sabe o que?
334
00:43:38,931 --> 00:43:44,326
Ela deveria hospedar
uma festinha para seus amigos.
335
00:43:44,447 --> 00:43:46,616
Não quero fazer uma festa pequena.
336
00:43:48,680 --> 00:43:52,684
Está tudo bem, mas você ainda não sabe
todos os meus amigos.
337
00:43:56,216 --> 00:43:58,585
Podemos esperar algumas semanas?
338
00:44:03,943 --> 00:44:08,423
Você não quer se divertir comigo?
- Não, eu quero dar uma festa.
339
00:44:09,145 --> 00:44:10,746
Não é visível.
340
00:44:19,973 --> 00:44:22,645
Ok, boa corrida.
341
00:44:25,890 --> 00:44:31,527
Assim. -Maravilhoso, ótimo.
Bom trabalho. Veja as cores.
342
00:44:31,648 --> 00:44:33,929
Isso é bom?
-Sim, parece bom.
343
00:44:34,051 --> 00:44:39,555
Eu posso imortalizar esse momento
com uma foto? - Sim. - Obrigado.
344
00:44:41,169 --> 00:44:44,433
Você estava trancado neste verão?
- Sim, todo o mês de agosto.
345
00:44:44,554 --> 00:44:48,459
Estávamos em casa
por isso demorou um pouco mais. - Obrigado.
346
00:44:51,063 --> 00:44:54,960
Ótimo.
-O que você acha? Isso é bom.
347
00:44:55,080 --> 00:44:58,874
Para que você os usaria?
-Martinho.
348
00:45:00,239 --> 00:45:01,842
Martinho.
349
00:45:02,441 --> 00:45:05,683
Alguém gostaria de ver você.
Tomás.
350
00:45:09,386 --> 00:45:12,380
só um momento
Peço desculpas. -OK.
351
00:45:12,502 --> 00:45:15,691
O que você acha, Francisco?
É legal, não é? Essas cores...
352
00:45:20,893 --> 00:45:22,494
O que você gostaria?
353
00:45:24,698 --> 00:45:27,971
você disse
que você quer falar sobre a casa.
354
00:45:28,424 --> 00:45:30,348
Você tem que me devolver as chaves.
355
00:45:31,636 --> 00:45:34,668
Quais chaves?
- Do apartamento, Tomas.
356
00:45:35,528 --> 00:45:38,010
Eu não os tenho comigo.
- Mentiroso.
357
00:45:41,764 --> 00:45:43,365
Estes são da Ágatha.
358
00:45:45,895 --> 00:45:49,138
Você não pode mais aparecer
sempre que quiser. - Por que não?
359
00:45:49,259 --> 00:45:52,023
Isso me assustou
seu amigo?
360
00:45:53,129 --> 00:45:55,131
Você tem que ir, não tenho tempo.
361
00:46:03,598 --> 00:46:07,031
Nós demos uma olhada
a primeira versão do filme. -E?
362
00:46:08,075 --> 00:46:13,002
Não correu muito bem. - E daí?
Foi apenas a primeira versão.
363
00:46:14,727 --> 00:46:16,329
Você tem que sair.
364
00:46:22,454 --> 00:46:25,744
Eu realmente não entendi muito da primeira vez,
para ser honesto
365
00:46:25,866 --> 00:46:29,547
ao assistir novamente
mas comecei a gostar dele.
366
00:46:29,667 --> 00:46:31,537
Especialmente porque era preto e branco.
367
00:46:31,658 --> 00:46:35,898
quantos anos você tinha
quando você assistiu pela primeira vez? - Não sei.
368
00:46:36,019 --> 00:46:40,861
Pai, quantos anos eu tinha? - Talvez
oito ou nove. Mas você dormiu durante isso.
369
00:46:40,982 --> 00:46:44,791
Meus filmes favoritos são aqueles
que eu durmo.
370
00:46:44,912 --> 00:46:47,808
você tem sorte
que você assistiu filmes com seus pais.
371
00:46:47,928 --> 00:46:52,643
O meu funcionou muito
é por isso que eu estava na casa da vovó,
372
00:46:52,764 --> 00:46:56,100
na casa da mãe da minha mãe.
Ela nunca teve muito dinheiro,
373
00:46:56,221 --> 00:47:00,198
mas ela era linda
e ela adorava arte, então...
374
00:47:07,416 --> 00:47:11,207
Ela era quem se importava
para nós e escolheu um filme,
375
00:47:11,328 --> 00:47:15,017
que deveria ser visto no cinema.
Ela nos deu dinheiro para os ingressos,
376
00:47:15,140 --> 00:47:18,614
e nós gastamos
para o parque de diversões e espuma de açúcar.
377
00:47:18,735 --> 00:47:21,126
Espuma de açúcar?
-Sim, você sabe.
378
00:47:21,247 --> 00:47:24,330
Faz muito tempo que não a vejo.
- Ela é ótima.
379
00:47:25,186 --> 00:47:28,426
Vá cumprimentá-lo.
- Eu não quero.
380
00:47:28,546 --> 00:47:31,724
Tomás,
você se lembra do pai do Elias?
381
00:47:32,519 --> 00:47:37,967
Não pudemos conversar por cinco anos
ou sente-se na mesma mesa
382
00:47:38,088 --> 00:47:43,462
sem a presença de um advogado,
agora vamos sair de férias juntos.
383
00:47:43,904 --> 00:47:45,582
Somos como uma família.
384
00:47:46,954 --> 00:47:48,556
Isso também é possível.
385
00:47:49,385 --> 00:47:52,053
Eu só quero você
encorajou um pouco.
386
00:47:57,713 --> 00:48:00,750
Não é tão importante
é um pouco estranho.
387
00:48:01,207 --> 00:48:03,258
Sim, com certeza é estranho.
388
00:48:07,808 --> 00:48:09,408
Eles têm tudo.
389
00:48:11,770 --> 00:48:14,567
Eu conheço um cara
quem pode me mostrar todas as sombras.
390
00:48:14,688 --> 00:48:16,797
Um momento.
-Bom dia!
391
00:48:21,581 --> 00:48:23,425
Me desculpe, o que você disse?
392
00:48:27,489 --> 00:48:29,091
Isso seria ótimo.
393
00:48:31,936 --> 00:48:37,694
Diga-lhe que lhe darei uma gorjeta.
Tudo deve ser concluído em um dia.
394
00:48:37,995 --> 00:48:40,862
O que deve ser concluído
em um dia?
395
00:48:41,580 --> 00:48:44,339
ok
envie-lhe uma mensagem imediatamente.
396
00:48:44,744 --> 00:48:46,426
Com quem você está falando?
397
00:48:48,259 --> 00:48:51,418
Não, não, eu irei amanhã
em qualquer caso.
398
00:48:57,225 --> 00:49:00,326
ok, me avise
quando você saberá. Tchau.
399
00:49:04,087 --> 00:49:05,690
O que está acontecendo?
400
00:49:06,742 --> 00:49:11,451
O casal que mencionei para você está vindo
para ver a casa neste fim de semana. -Por que?
401
00:49:11,573 --> 00:49:14,839
Eu disse que não quero vendê-la.
- Eles vêm de qualquer maneira.
402
00:49:14,960 --> 00:49:18,099
Antes disso, eu gostaria de pintar
caixilhos de janelas.
403
00:49:18,220 --> 00:49:20,598
Então eu irei com você.
- Você não precisa.
404
00:49:22,888 --> 00:49:26,249
Você não pode me dar ordens.
A casa também é minha.
405
00:49:29,776 --> 00:49:32,210
Irei amanhã cedo.
406
00:49:39,362 --> 00:49:41,286
Certo.
Eu vou dormir aqui.
407
00:51:26,484 --> 00:51:28,173
Sim, sim.
408
00:51:32,345 --> 00:51:34,689
Sim, me foda.
409
00:51:36,394 --> 00:51:39,927
Sim. Está tudo bem.
410
00:52:40,886 --> 00:52:42,489
Bom dia.
411
00:52:47,011 --> 00:52:48,613
Martinho?
412
00:52:54,653 --> 00:52:56,333
Ágata está grávida.
413
00:53:11,237 --> 00:53:14,169
você dormiu comigo
para me dizer isso?
414
00:53:26,845 --> 00:53:28,447
Foi intencional?
415
00:53:31,799 --> 00:53:34,473
eu sabia
que essa possibilidade existe.
416
00:53:39,797 --> 00:53:42,718
Como ele se sente sobre isso?
- Ela está feliz.
417
00:53:44,938 --> 00:53:46,539
Ele quer isso.
418
00:53:47,623 --> 00:53:49,225
E você?
419
00:53:50,228 --> 00:53:51,831
Eu também.
420
00:54:06,235 --> 00:54:07,838
E você?
421
00:54:08,584 --> 00:54:11,237
O que?
-Você quer ter um filho?
422
00:54:14,773 --> 00:54:18,449
A resposta a esta pergunta
você já sabe. - Então?
423
00:54:23,730 --> 00:54:25,331
Então...
424
00:54:25,968 --> 00:54:27,570
Não, ele não está aqui.
425
00:54:29,114 --> 00:54:31,161
Por favor, encontre a rolha.
426
00:54:35,064 --> 00:54:38,548
Como fazer nesta bagunça
o que eu acho? Tudo está aqui.
427
00:54:38,669 --> 00:54:40,271
Espere, eu vou.
428
00:54:48,344 --> 00:54:50,687
onde você esteve
-Não fique com raiva.
429
00:55:00,153 --> 00:55:01,755
Bom dia.
430
00:55:05,361 --> 00:55:06,963
Isso me deixa feliz.
431
00:55:07,909 --> 00:55:12,286
Um aperto de mão muito forte.
Você é uma pessoa muito forte. Bom dia.
432
00:55:12,407 --> 00:55:16,610
Bem na hora do almoço.
Edith, estou feliz.
433
00:55:17,140 --> 00:55:21,072
Eu não queria perder isso.
Estou atrasado, peço desculpas.
434
00:55:21,193 --> 00:55:22,794
Já está bem.
435
00:55:24,213 --> 00:55:27,466
posso ajudar
- Não, já fiz tudo.
436
00:55:27,727 --> 00:55:29,328
Estou aqui agora.
437
00:55:32,242 --> 00:55:35,757
Só vou tomar um banho rápido.
- Você está brincando comigo?
438
00:55:38,232 --> 00:55:41,584
Então, é sua família
ainda em Bremen?
439
00:55:41,705 --> 00:55:45,735
Tomás? - Sim. Sim, obrigado.
-Mãe, pai? -Ambos.
440
00:55:46,545 --> 00:55:49,186
A cidade é terrível
mas eles gostam.
441
00:55:49,717 --> 00:55:51,318
Você gostaria de vegetais?
- Sim.
442
00:55:53,748 --> 00:55:57,163
Meu irmão mora em Munique.
-Realmente?
443
00:55:58,801 --> 00:56:02,453
Pensei que você fosse filho único.
-Não.
444
00:56:03,053 --> 00:56:04,805
Seu irmão tem filhos?
445
00:56:06,199 --> 00:56:09,074
Sim, dois, um menino e uma menina.
- Legal.
446
00:56:09,566 --> 00:56:11,767
Chega de questionamentos.
447
00:56:12,670 --> 00:56:17,478
Pense que você não vai
queria voltar?
448
00:56:18,272 --> 00:56:20,778
Para a Alemanha?
- Sim. - Talvez.
449
00:56:21,920 --> 00:56:27,292
Então você pode
já voltou? -Era uma vez.
450
00:56:30,092 --> 00:56:31,694
Vou traduzir para ele.
451
00:56:33,559 --> 00:56:38,191
Seus pais estão em Bremen.
Talvez ele volte para a Alemanha um dia.
452
00:56:38,312 --> 00:56:42,567
Temos que levar isso em conta.
Isso é tudo que ele disse.
453
00:56:42,688 --> 00:56:46,468
Isso te preocupa?
-Você esqueceu o bebê?
454
00:56:46,830 --> 00:56:51,507
Haverá um bebê.
-Sim, eu entendo. Eu não vou a lugar nenhum.
455
00:56:53,315 --> 00:56:58,032
Sim. -Quando você conheceu nossa filha,
você era casado. - Sim.
456
00:56:58,219 --> 00:57:01,617
Com um homem?
- Mãe. - Só estou perguntando.
457
00:57:01,738 --> 00:57:04,080
Você já sabe disso.
- Mas eu pergunto mesmo assim.
458
00:57:04,835 --> 00:57:07,928
Você sabe, isso...
-Eu não gosto dessa conversa.
459
00:57:08,048 --> 00:57:13,472
Deixe-me dar uma palavra.
Não será fácil para ela criar o filho sozinha.
460
00:57:15,044 --> 00:57:18,849
Ele é nosso filho.
Não precisamos do seu conselho.
461
00:57:23,043 --> 00:57:24,646
Tudo bem.
462
00:57:26,137 --> 00:57:27,738
Você gostaria de uma salada?
463
00:57:29,785 --> 00:57:34,098
Não quero mais falar com você.
- Por favor? -Terminei.
464
00:57:34,220 --> 00:57:36,242
Espere.
-O que você está fazendo?
465
00:57:37,785 --> 00:57:40,130
Você sabe... Tomas, Tomas.
466
00:57:40,812 --> 00:57:45,133
Eu gostaria de ter certeza...
Não, me escute, por favor.
467
00:57:49,565 --> 00:57:51,247
Desculpe.
468
00:57:54,581 --> 00:57:58,850
Nós nos importamos. Você entende?
-Sim, mas isso é demais.
469
00:57:58,972 --> 00:58:01,888
Você pergunta a ele, mesmo já sabendo.
- Isso é normal.
470
00:58:02,008 --> 00:58:06,528
Ele será o pai do meu neto ou neta.
-Você sabe que ele era casado com um homem.
471
00:58:06,649 --> 00:58:10,579
Eu gostaria de conhecê-lo.
- Não é assim que conhecemos as pessoas.
472
00:58:10,915 --> 00:58:14,983
Tomas, eu só gostaria de...
-Você quer dizer... -Deixe-me dar uma palavrinha.
473
00:58:15,104 --> 00:58:18,878
Você acha que irei para a Alemanha?
-Eu só quero ter certeza
474
00:58:18,999 --> 00:58:24,219
que Agathe receberá seu apoio,
que ele precisa para criar um filho.
475
00:58:24,339 --> 00:58:27,749
Eu gostaria de ouvir isso.
-O que você gostaria de ouvir?
476
00:58:28,104 --> 00:58:34,390
Que você assumirá a responsabilidade.
-Tudo bem, mas o que isso muda?
477
00:58:34,512 --> 00:58:38,447
Estarei aqui, assumirei o comando.
Você está satisfeito agora?
478
00:58:38,568 --> 00:58:42,756
Quer dizer, não posso provar isso
até que isso aconteça.
479
00:58:45,199 --> 00:58:48,151
eu não entendo
qual é o propósito desta conversa.
480
00:58:48,272 --> 00:58:52,348
Você tem que confiar em mim pelo menos um pouco.
-É por isso que preciso te conhecer.
481
00:58:52,469 --> 00:58:55,778
É por isso que tenho que falar com você,
comer com você.
482
00:58:55,900 --> 00:58:59,773
Temos que comer com você
e passar um tempo com você.
483
00:59:00,138 --> 00:59:03,540
Eu entendo. Vamos jantar.
-Isso não é teórico.
484
00:59:03,661 --> 00:59:07,618
Vamos jantar.
Vamos passar algum tempo juntos.
485
00:59:11,984 --> 00:59:13,584
Martinho?
486
00:59:22,364 --> 00:59:23,965
Quem é ele?
487
00:59:27,315 --> 00:59:29,572
O que?
Deixe-me ir.
488
00:59:33,377 --> 00:59:35,974
Pare com isso.
-Eu estou tão feliz.
489
00:59:36,094 --> 00:59:40,609
O que aconteceu?
-Você estava certo. Eles gostaram do filme.
490
00:59:41,179 --> 00:59:44,573
Por que você está aqui? - Hotel
Eu tenho que te contar. Vamos brindar.
491
00:59:44,695 --> 00:59:49,004
Não, você não pode ficar aqui.
- Só um brinde, vamos.
492
00:59:49,125 --> 00:59:52,177
Foi realmente ótimo
as pessoas aplaudiram.
493
00:59:52,298 --> 00:59:56,197
Realmente. Foi bom.
O filme é muito bom.
494
00:59:57,951 --> 01:00:00,400
Está tudo bem?
- Sim.
495
01:00:01,003 --> 01:00:03,216
Bom dia.
- Bom dia.
496
01:00:03,687 --> 01:00:07,410
Já vou aí. -Sim?
- Só me dê alguns minutos.
497
01:00:15,827 --> 01:00:17,429
Você tem que sair.
498
01:00:19,802 --> 01:00:22,993
Ele já significa mais para você do que para mim.
-Suficiente.
499
01:00:23,403 --> 01:00:27,670
Você não pode simplesmente vir aqui no meio da noite,
você não mora mais aqui
500
01:00:28,655 --> 01:00:31,847
Isso realmente dói.
- Você está brincando comigo?
501
01:00:32,469 --> 01:00:36,808
Eu preciso falar com você.
-Não. - Sim.
502
01:00:37,046 --> 01:00:40,243
Por favor, sente-se, é importante.
Eu preciso falar com você.
503
01:00:40,363 --> 01:00:42,801
Eu juro que vou embora, ok?
504
01:00:47,254 --> 01:00:49,589
Rápido, vá direto ao ponto.
505
01:00:49,869 --> 01:00:51,551
Não me toque.
506
01:00:52,720 --> 01:00:57,497
Você sempre disse que queria
uma criança. Agora podemos tê-lo.
507
01:00:57,975 --> 01:00:59,977
Podemos fazer isso juntos.
508
01:01:01,600 --> 01:01:05,293
O que podemos fazer juntos?
- Podemos ser uma família.
509
01:01:06,043 --> 01:01:08,557
Achei que você estava apaixonado.
510
01:01:10,434 --> 01:01:12,035
Estou confuso.
511
01:01:12,575 --> 01:01:14,177
E...
512
01:01:19,475 --> 01:01:21,394
Eu gosto de estar com um homem.
513
01:01:26,693 --> 01:01:28,294
eu te amo
514
01:01:28,898 --> 01:01:30,761
Por favor, não me deixe.
515
01:02:00,332 --> 01:02:01,936
Você gostaria de ir comer alguma coisa?
516
01:02:05,686 --> 01:02:08,022
Não estou com fome, talvez mais tarde.
517
01:02:13,401 --> 01:02:15,002
O que está errado?
518
01:02:16,945 --> 01:02:18,545
Martinho?
519
01:02:21,666 --> 01:02:23,268
Ei.
520
01:02:25,116 --> 01:02:28,144
Acabou, Ahmad.
- O que acabou?
521
01:02:33,882 --> 01:02:35,759
Eu não estou apaixonado por você.
522
01:02:38,670 --> 01:02:40,271
Desculpe.
523
01:02:44,875 --> 01:02:46,476
Eu entendo.
524
01:02:54,254 --> 01:02:56,590
Seu relacionamento com ele é um erro.
525
01:02:57,686 --> 01:02:59,287
Você verá.
526
01:03:01,260 --> 01:03:06,907
Nós poderíamos realmente fazer algo juntos
bom, mas agora você sente pena de mim.
527
01:03:08,031 --> 01:03:09,712
Sinto muito por ambos.
528
01:03:11,495 --> 01:03:16,500
Eles estão fracos e doentes. Este
eles ainda não veem, mas não sobreviverão.
529
01:03:16,908 --> 01:03:18,511
Nem um nem outro.
530
01:03:44,133 --> 01:03:46,638
Você sempre faz bolos nos finais de semana?
531
01:03:48,446 --> 01:03:50,048
Às vezes.
532
01:04:18,367 --> 01:04:22,871
Olhar. Você tentaria?
-O que você está fazendo? - Estou fazendo um bolo.
533
01:04:22,993 --> 01:04:28,881
Não consigo comer uma bola de massa.
- Você pode. - Mas... - Não, experimente.
534
01:04:29,285 --> 01:04:31,291
Assim.
-Vocês todos têm vinho?
535
01:04:41,147 --> 01:04:47,359
Capitalismo, vejo como eles vendem
você mesmo, sua arte, seu jogo,
536
01:04:47,480 --> 01:04:53,093
porque eu os obrigo a fazer isso.
Eu os transformo em profissionais.
537
01:04:53,214 --> 01:04:59,726
Não consigo fazer uma ponte.
538
01:04:59,848 --> 01:05:02,098
Não consigo esticar os braços.
539
01:05:02,332 --> 01:05:07,816
Minhas mãos estão aqui
então compenso com costelas.
540
01:05:07,938 --> 01:05:11,925
Mas isso é muito bom.
- Você endireitou as pernas?
541
01:05:12,199 --> 01:05:16,941
Este é o melhor
o que eu posso fazer
542
01:05:17,061 --> 01:05:19,564
Mas você sente a dor agora?
543
01:05:20,934 --> 01:05:24,578
Não, não sinto dor agora, mas...
Sim, ela quer.
544
01:05:31,049 --> 01:05:38,953
Quando você vier
até o fim do dia perfeito
545
01:05:39,558 --> 01:05:46,163
e você senta sozinho
com seus pensamentos.
546
01:05:48,965 --> 01:05:54,667
Quando os sinos tocam
547
01:05:54,866 --> 01:05:58,464
uma canção de feliz Natal.
548
01:05:58,906 --> 01:06:05,375
Por prazer,
que o dia trouxe.
549
01:06:08,500 --> 01:06:10,974
Você quer dizer,
550
01:06:11,095 --> 01:06:17,416
o que pode encerrar um dia perfeito
551
01:06:18,189 --> 01:06:24,747
traz ao coração cansado,
552
01:06:27,010 --> 01:06:31,594
quando o sol se põe
553
01:06:31,716 --> 01:06:35,401
com um raio ardente
554
01:06:35,522 --> 01:06:43,309
e querido amigo devem ir.
555
01:06:46,316 --> 01:06:52,323
Este é o fim do perfeito...
556
01:06:53,880 --> 01:06:57,784
Eu não sabia que você precisava de ajuda
pisar em você. -O que?
557
01:06:57,906 --> 01:06:59,801
Ou são do escritor?
558
01:07:00,164 --> 01:07:03,354
Pelo amor de Deus, me dê isso.
-Eles são seus? - Pare com isso.
559
01:07:04,641 --> 01:07:09,635
posso pegar um emprestado
-Esqueça, por favor. Não seja tão idiota.
560
01:07:09,756 --> 01:07:13,879
Deixe-me emprestar um.
Deixe-me me divertir um pouco.
561
01:07:16,716 --> 01:07:18,946
Como você é egoísta.
562
01:07:54,793 --> 01:07:56,994
Não! Pare com isso!
563
01:11:10,095 --> 01:11:11,698
Obrigado.
564
01:11:13,093 --> 01:11:17,889
Me ligue quando chegar em casa, ok?
- Te ligo em alguns dias.
565
01:11:37,238 --> 01:11:38,839
Foda-se!
566
01:12:13,860 --> 01:12:18,072
Tem certeza que não quer
Posso fazer um lanche para você?
567
01:12:18,370 --> 01:12:19,971
Absolutamente.
568
01:12:20,384 --> 01:12:25,449
Com certeza, apenas água. quero dizer
que há água fresca na geladeira.
569
01:12:25,569 --> 01:12:27,172
Tudo bem.
570
01:12:36,826 --> 01:12:38,686
Ele é.
-Não responda.
571
01:12:43,819 --> 01:12:46,488
Tomas, esta é Edith.
O que você gostaria?
572
01:12:48,230 --> 01:12:49,981
Não, ela está muito cansada.
573
01:12:53,907 --> 01:12:55,510
Sim?
574
01:12:56,165 --> 01:12:57,767
Estou bem.
575
01:12:58,362 --> 01:13:03,243
Não, por uma ou duas horas
Eu desmaiei, mas agora estou bem.
576
01:13:04,347 --> 01:13:06,099
Mamãe cuida de mim.
577
01:13:08,029 --> 01:13:12,129
O que posso te dizer?
Eu disse que estava bem.
578
01:13:12,389 --> 01:13:13,990
Sim.
579
01:13:14,387 --> 01:13:18,230
Te vejo. - De uma vez por todas
deveria cortar laços.
580
01:13:18,351 --> 01:13:23,532
Mãe, por favor, eu juro que quero
apenas um pouco de paz e bondade.
581
01:13:23,653 --> 01:13:27,521
Você gostaria que eu fosse embora?
-Faça como achar melhor.
582
01:13:28,175 --> 01:13:29,777
Eu entendo.
583
01:14:08,918 --> 01:14:13,413
É ele e aquilo
o que está aqui e mais escuro é ele,
584
01:14:13,535 --> 01:14:18,082
isso somos nós. Precisamos limpar isso.
mas temos que deixar isso de lado.
585
01:14:18,203 --> 01:14:21,301
Tudo bem.
Limpar as embalagens? - Sim.
586
01:14:22,296 --> 01:14:26,160
Limpe qualquer coisa menos
como uma polegada da borda.
587
01:14:26,282 --> 01:14:29,733
Ok, eu entendo.
Você vai sair de manhã cedo? - Não, esta noite.
588
01:14:29,853 --> 01:14:34,001
Ok, então vá.
- Ligue-me se houver algum problema.
589
01:14:34,122 --> 01:14:39,488
Ok, não há problema. - Boa sorte.
Deseje boa sorte ao Tomas. - Obrigado.
590
01:14:40,714 --> 01:14:44,310
Killian, você ainda estará aqui quando eu voltar?
- Quando você volta?
591
01:14:44,431 --> 01:14:47,117
Fim do mês.
- Vou embora no dia cinco, então...
592
01:14:47,237 --> 01:14:50,334
Ótimo, até mais.
-OK. -Chav.
593
01:14:53,227 --> 01:14:54,894
Eu queria ver você
594
01:14:55,016 --> 01:14:59,639
porque Tomas diz que você não está respondendo
às suas chamadas. - Sim.
595
01:15:02,530 --> 01:15:05,029
Nós nos levamos por respeito
hora de conversar
596
01:15:05,150 --> 01:15:08,580
mas meu relacionamento com Tomas
é um assunto proibido.
597
01:15:09,793 --> 01:15:13,438
Isso pode ser difícil,
dependendo da situação.
598
01:15:13,559 --> 01:15:15,162
Que situação?
599
01:15:15,605 --> 01:15:18,301
eu nem quero mais
fale sobre ele.
600
01:15:22,260 --> 01:15:27,052
Você sabe que estamos indo para Veneza.
- Ouvi. Estou feliz por vocês dois.
601
01:15:28,161 --> 01:15:31,157
Partiremos esta noite.
-Essa noite?
602
01:15:31,278 --> 01:15:35,164
Antes de sair
Eu queria te dar isso.
603
01:15:37,476 --> 01:15:39,077
Obrigado.
604
01:15:40,273 --> 01:15:42,250
Eu não esperava isso.
605
01:15:48,677 --> 01:15:50,279
É muito macio.
606
01:15:53,686 --> 01:15:55,688
Vejo que ele não te contou.
607
01:15:57,743 --> 01:15:59,425
O que ele não me contou?
608
01:16:02,692 --> 01:16:04,295
Eu tive um aborto espontâneo.
609
01:16:06,261 --> 01:16:09,211
Quero dizer, é engraçado
que ele não te contou.
610
01:16:20,693 --> 01:16:22,295
Não...
611
01:16:26,687 --> 01:16:28,825
como você está
-Tudo bem.
612
01:16:29,928 --> 01:16:34,723
Estou bem.
Eu realmente queria começar uma família,
613
01:16:36,331 --> 01:16:41,528
mas eu percebo que entre vocês...
Eu desapareceria.
614
01:16:43,937 --> 01:16:47,363
não tenho certeza
que sou capaz disso. -Não.
615
01:16:55,297 --> 01:16:59,038
Você vai tentar novamente
com quem mais?
616
01:17:01,813 --> 01:17:05,066
Talvez um dia,
se eu tiver a chance.
617
01:17:25,985 --> 01:17:27,586
Eu vou.
618
01:17:30,888 --> 01:17:33,140
Espero que você possa substituí-lo.
619
01:17:45,766 --> 01:17:47,449
Não, não, está tudo bem.
620
01:17:49,412 --> 01:17:51,013
Obrigado.
621
01:17:51,781 --> 01:17:54,502
Adeus, Ágata.
622
01:17:56,611 --> 01:17:58,211
Cuide-se.
623
01:17:58,815 --> 01:18:00,418
Você também.
624
01:18:50,976 --> 01:18:53,895
O que você acha?
Não gosto dessa gravata borboleta.
625
01:18:54,016 --> 01:18:57,473
Quando chegarmos lá,
deveria encontrar um novo.
626
01:19:00,334 --> 01:19:01,937
o que você está fazendo
627
01:19:07,591 --> 01:19:09,192
Você não consegue ver?
628
01:19:11,197 --> 01:19:12,797
Eu não vou.
629
01:19:15,251 --> 01:19:16,853
Por que não?
630
01:19:20,917 --> 01:19:23,093
Estou infeliz neste aspecto.
631
01:19:28,546 --> 01:19:30,633
Eu não quero mais estar nisso.
632
01:19:31,709 --> 01:19:33,511
Você vai voltar para ele?
633
01:19:34,579 --> 01:19:36,179
Não sei, talvez.
634
01:19:38,121 --> 01:19:42,007
Não importa, de uma forma ou de outra,
não é da sua conta.
635
01:19:43,549 --> 01:19:45,152
De uma forma ou de outra.
636
01:20:05,098 --> 01:20:06,781
Diga-me como é.
637
01:20:09,252 --> 01:20:10,854
Ele é inteligente.
638
01:20:12,351 --> 01:20:13,953
Amigável.
639
01:20:16,260 --> 01:20:19,446
Ele pode ficar com um pouco de ciúme,
mas não muito.
640
01:20:22,338 --> 01:20:23,941
Parece comigo.
-Não.
641
01:20:25,931 --> 01:20:27,532
Ele não é como você.
642
01:20:37,437 --> 01:20:39,355
Eu vi Agatha hoje.
643
01:20:53,299 --> 01:20:55,645
Quero que você me prometa uma coisa.
644
01:20:56,327 --> 01:21:00,595
me prometa que você vai
quando você voltar, deixe como está.
645
01:21:04,060 --> 01:21:05,743
Não quero mais ver você.
646
01:21:06,874 --> 01:21:08,475
Não estou mais interessado em você.
647
01:21:18,725 --> 01:21:21,488
Estou tão infeliz.
-Eu não ligo.
648
01:21:24,232 --> 01:21:26,703
Eu quero minha vida de volta
649
01:21:26,823 --> 01:21:28,621
Eu não quero você nisso.
650
01:21:31,641 --> 01:21:34,836
Eu te aviso, não chegue perto de mim.
651
01:23:05,228 --> 01:23:11,204
Em não mais que cinquenta linhas você deve
continuar o diálogo entre as mulheres,
652
01:23:11,324 --> 01:23:14,445
como você desejar.
Cinqüenta.
653
01:23:14,568 --> 01:23:17,036
Máximo de cinquenta linhas.
654
01:23:17,156 --> 01:23:20,513
O diálogo é, você verá,
que isso acontecerá muito rapidamente para você.
655
01:23:20,633 --> 01:23:24,945
Podemos escrever em pares?
- Você pode. Em pares ou sozinhos.
656
01:23:26,707 --> 01:23:30,737
Mas deixe que todos escolham uma pessoa.
Todos vocês já leram?
657
01:23:31,555 --> 01:23:36,082
Espere, por favor, levante as mãos.
Vocês todos leram? Não?
658
01:23:39,068 --> 01:23:42,169
O que você está fazendo aqui?
- Convido você para a Itália.
659
01:23:43,071 --> 01:23:45,280
Para a Grécia, onde você quiser.
660
01:23:50,154 --> 01:23:53,052
Eu não quero ficar com ninguém
exceto com você.
661
01:23:54,785 --> 01:23:57,098
Não se preocupe, meu amigo está.
662
01:23:57,220 --> 01:24:01,899
Comece com a tarefa,
em pares ou sozinho,
663
01:24:02,020 --> 01:24:04,473
Estarei de volta em cinco minutos, ok?
664
01:24:05,701 --> 01:24:07,382
Vamos conversar lá fora.
665
01:24:13,307 --> 01:24:15,802
Não era o lugar certo.
-Não.
666
01:24:18,470 --> 01:24:20,073
Me perdoe.
667
01:24:21,156 --> 01:24:24,624
Realmente, eu sinceramente imploro,
para me perdoar.
668
01:24:32,920 --> 01:24:36,293
Olhe para você mesmo.
Como se ele não fosse mais a mesma pessoa.
669
01:24:37,097 --> 01:24:40,671
Até seu rosto está feio agora.
- Deixe-me linda. - Não posso.
670
01:24:40,791 --> 01:24:43,730
Sim, você pode. Eu mudei.
Eu vou provar isso para você.
671
01:24:43,852 --> 01:24:47,387
Espero que sim, para o seu bem.
Não, não me toque.
672
01:24:50,517 --> 01:24:52,635
Dê-me outra chance.
673
01:24:53,806 --> 01:24:55,409
Mais uma coisa, eu te imploro.
674
01:24:57,485 --> 01:24:59,087
Por favor.
675
01:25:29,583 --> 01:25:32,085
Senhor,
você não pode ficar aqui.
676
01:28:35,273 --> 01:28:36,975
Nos papéis principais
677
01:28:52,994 --> 01:28:57,191
TRANSIÇÕES
678
01:29:43,658 --> 01:29:47,581
Traduzido por Maja Pavlin
Unravel, uma empresa de tradução